中文：
今年8月25日，我跟随大连市朝鲜族企业家协会负责人，参观位于大连庄河市光明山镇东委的大连龙山制衣有限公司，采访了总经理刘在顺。
问：“工厂是什么时候成立的？
答：”1994年成立，当时就将厂名定为大连龙山制衣有限公司."
问:"开办企业的初衷是什么？“
答：”1973年开始在九台市服装厂工作。其间，学到服装技术。1988年，进入庄河光明山镇服装厂任技术员。1994年去韩国，3年以后回大连。当时，光明山镇服装厂已停产。经政府有关部门批准，我以58万元购入该厂。“
问：“经营企业中，遇到的困难很多吧？”
答：” 一个女人在农村办企业是不容易的。地痞无赖捣乱等，确实经历了很多困境。“
问：” 工厂占地面积和总投资各多少?"
答：“工厂占地面积20000平方米，建筑面积12000平方米，2008年新建厂房5132平方米。投资情况：增加新设备，投资300万元;2012年，安装厂房空调、电梯、自动消防设备，投资500万元。总共投资800万元。”
问：“目前，公司生产的主要产品有哪些？”
答:"生产levl’s,conbers,sears,kolon,sport,flla,mont,bell等世界名牌登山服、羽绒服、休闲服、运动服等。“
问：”产品出口到哪些国家？工厂年产值多少？"
答：“我公司年生产能力为150万件服装，产品全部出口到美国、日本、加拿大等国。 企业年产值达5000多万元。
问：”您还有没有要说明的?"
答：“我的梦是生活、工作到120岁。我要以这种热情和心态，永不安于现状，勇往直前。”
大连龙山制衣有限公司总经理刘在顺，于1952年9月8日，在吉林省九台市出生。幼年时期，经历了很多逆境。但是，总以
其顽强果断的品性克服困难。一直到后来，创建了现在的龙山制衣有限公司。公司除了东委的工厂以外，还在庄河市城山镇，营口盖州市建了分厂。公司现有职工800多名，13条生产线。
刘在顺总经理，时任大连庄河市服装协会副会长、庄河市女企业家联谊会副会长、人大代表、World OKTA 总会常务理事（大连分会理事）。2010年荣获“庄河市三，八红旗手”称号。时下，刘在顺总经理不仅在庄河，而且在整个辽南，都是大家公认的知名企业家。 [朴秀男]
 

지난 8월 25일 다롄시조선족기업가협회 회원 70여명이 따롄 쫭허시 광명산진 뚱위이(东委)에 위치하고 있는 다롄룽산복장제조유한회사를 방문해 공장을 탐방하는 시간을 가졌다. 탐방 후  유재순 총경리는 저녁 식사 자리를 만들고 상품추첨 행사까지 주최했다. 또한 공장을 방문한 모든 회원들에게 선물을 제공했다. 

이후 유재순 총경리를 만나보았다.  

질문) 공장을 시작하신 지 얼마나 되셨나요?
▶ 공장은 1994년에 다롄룽산복장제조유한회사 라는 명칭으로 설립됐습니다.

질문) 공장을 열게 되신 계기가 있나요?
▶ 1973년 쥬타이시 에서 봉제 공장을 다니며 봉제 기술을 익혔습니다. 그리고 1988년에 쫭허 광명산진(庄河 光明山镇)봉제공장에서 기술자로 근무하다 94년도에 한국으로 출국 후 3년 뒤 다시 다롄으로 돌아 왔습니다. 그때는 이미 광명산진 이라는 회사가 문을 닫아 버렸고 우여곡절 끝에 저는 정부를 통해 그 회사를 58만 위안에 매입하게 됐습니다.

질문) 공장을 열면서 어려웠던 점은?
▶그 때만 해도 어려웠던 시기라서 여성 혼자 농촌에서 사업을 시작하다 보니 그 지역의 깡패들이 찾아 오는 등의 크고 작은 문제들이 많았습니다.

질문) 공장의 면적 및 투자금액은 어느 정도 인가요?
▶공장 부지면적은 20000㎡, 공장건축면적 12000㎡ 이며 2008년에 신축된 공장건물이 5132㎡입니다. 신축 공사비로 투자된 금액은 신설비 설치비용 300만 위안과 2012년 4월 첨단기술설비와 공장 내부에 에어컨, 엘리베이터 및 자동 소방시설 설치비로 500만 위안으로 총 800만 위안 입니다.

질문) 현재 이 회사에서 생산되는 제품에는 어떤 것들이 있나요?
▶생산되는 제품으로는 levl’s, CONBERS, SEARS, KOLON SPORT, FLLA SPORT, MONT BELL 등의 이름만 들으면 누구나 알만한 세계 유명 브랜드의 등산복, 다운 재킷, 캐쥬얼 의류, 스포츠 의류 등이 있습니다.

질문) 이 제품들은 대부분 어디로 수출되며 생산금액은 어느 정도 인가요?
▶우리 회사의 연간 생산량은 약 150만 건 정도 이며 이 모든 제품들은 미국, 일본, 캐나다 등지로 수출 됩니다. 연간 생산액은 약 5000만 위안에 달하고 있습니다.

질문) 마지막으로 하고 싶으신 말씀은?
▶ 제 꿈은 120살까지 살며 그때까지 일하는 것입니다. 이런 열정적인 마음가짐으로 현재에 안주하지 않고 계속 발전해 나가겠습니다.

다롄룽산복장제조유한회사의 유재순(柳在顺•여) 총경리는 1952년 9월 8일 지린성 쥬타이시(吉林省 九台市)에서 출생했다. 이후 유년시절 많은 어려운 상황들이 있었지만 언제나 당차고 똑 부러지는 성격으로 이겨내고 현재의 룽산복장회사를 만들었으며 뚱위이(东委)공장 외에도 쫭허시 청산진(城山镇)과 잉커우 까이주(营口 盖州市)에 분 공장을 설립해 총 임직원 약 800 여명, 13개 생산라인을 구축하고 있다.

유재순 사장은 복장회사 총경리 외에도 다롄 쫭허시 복장협회 부회장, 쫭허시 여 기업가협회 부회장，다롄시조선족기업가협회 상무 부회장, 월드옥타 본회 상임이사(다롄분회 이사)직 등을 맡아 활발한 활동을 하고 있으며 2010년 쫭허시(庄河市) 3.8기수칭호를 수여 받았다. 또한 쫭허(庄河) 및 요남(辽南)지역에서 명성이 높은 여성 기업가로 이름을 알리고 있다. [장은영]