다롄-하얼빈 간의 고속철도가 오늘 1일 정식 개통됐다. 

철도부 발표에 의하면 하얼빈-다롄간 고속철도는 요녕, 길림, 흑룡강 동북3성을 통과하며 23개의 역이 개설됐다.
고속철도의 운영 초기에는 동기와 하기로 나눠 “2장열차운행도”를 실행할 예정이다. 또한 분당 시속 200km와 분당 시속 300km의 속도로 운행되며 이 두가지 속도에 따라 열차표의 가격이 정해진다.

동기 운행시간은 2012년 12월1일부터 2013년 3월 31일(4개월)까지 이며 하기운행 기간은 2013년 4월1일부터 2013년 11월 30일(8개월)까지 이다.
오늘부터 운행되는 열차(동기기간)는 총 67대로 가격은 다롄-하얼빈 1등석-456元, 2등석-285元, 특석-513元 이며 다롄-선양 1등석-187元, 2등석-117元, 특석-210元, 다롄-창춘 1등석-337元, 2등석-211元, 특석-379元에 판매되고 있다.

이로 인해 호월 고속버스회사 역시 고속철도 개통에 대응하기 위해 오늘부터 “다롄-선양간 가격 대폭 할인제”를 실시했다.
버스의 가격은 일반인 편도 129元 에서 84元으로, 왕복 182元에서 137元으로 할인 됐으며 학생과 노인표의 가격 역시 편도 89元에서 56元으로 대폭 할인 됐다.

호원 회사는 일반인 뿐만 아니라 회원들에게도 할인제를 적용했으며 일반 회원들은 왕복권 구매시 3550점이 적립되며 이는 왕복권 3번 구매시 1번은 무료로 이용할 수 있는 금액으로 1회당 63元 정도의 금액이다. 또한 학생 회원들도 왕복권 구매시 1775점을 적립되며 6번 구매시 1번을 무료로 이용할 수 있는 금액이다.

호월 회사의 책임자는 이번 다롄-심양편의 가격을 대폭 할인함으로써 여행객들에게 경제적으로 도움을 줄 수 있기를 희망하며 앞으로 더 구체적이고 체계적인 정책을 세워 모든 여객들에게 편의를 제공할 것이라고 밝혔다.
 

中文：

据铁道部公布的信息显示，哈大高铁纵贯辽宁、吉林、黑龙江三省，全线设23个车站。铁路部门在哈大高铁运营初期，实行冬季和夏季“两张列车运行图”，分别按时速200公里和300公里两个速度等级开行动车组列车，同时实行与两个速度等级相对应的票价。

据了解，冬季运行图实施阶段为每年12月1日至次年3月31日，共4个月。夏季运行图实施阶段为每年4月1日至11月30日，共8个月。此次冬季运行图共安排开行动车组列车67对。

其中，哈尔滨西站至大连北站二等座285元、一等座456元、特等座513元；哈尔滨站至沈阳站二等座117元、一等座187元、特等座210元；哈尔滨站至长春站二等座74元、一等座119元、特等座134元。

针对哈大高铁的开通，昨天，虎跃公司对大连至沈阳线路的票价进行了大幅度的优惠调整，单程票价降至84元。
虎跃公司此次针对票价的具体调整为：从12月1日起，大连至沈阳线路的单程票由129元调整至84元，往返票由182元调整至137元，学生票、老年票由89元调整至56元。
除了票价调整之外，虎跃公司对本线路的会员积分也进行了相应调整