中文 ： 大连蓝鲸高尔夫球会举办“南星现代·维多利亚杯”2012年第5届比赛
박세룡 회장은 협찬사인 남성현대자동차와 제주도빅토리아관광리조트에 감사의 뜻을 전했으며 인사말로는
신페리오 (남) 1등-정 일, 2등-이원일 3등-황진필, 4등-배홍수, 5등-박성국, 6등-강문걸
신페리오 (여) 1등-이명옥, 2등-김경애, 3등-박점분
롱기(남) 방미화
롱기(여) 한미선
니어 김태광(13번홀), 배국성(5번홀), 배성근(17홀), 전해룡(2번홀)
진보상(남) 김성일, 이봉진
진보상(여) 이향남 이 수상했으며
이날 대회에 협찬으로는 남성현대차 - 홀인원 20000위안, 제주도 빅토리아관광리조트 - 휴대폰 삼성GalaxyS3 1대, 삼성Galaxy Note 2대, 골프채 1대, 골프공 10박스, 조선족기업가협회 찬조금 10000위안을 협찬했다.
10 月 19 日 ，大连蓝鲸高尔夫球会在大连夏丽高尔夫俱乐部举办 “南星现代•维多利亚杯”2012年第5届比赛。
朴世龙会长首先向赞助这次比赛的南星现代汽车和济州岛"维多利亚庄园"表示感谢。他在致词中说："今日天气格外晴朗，给大会增添了喜悦。各位会员为今天的最近距离奖购买19100元的高尔夫球，朝鲜族企业家协会赞助1万元，我对此表示感谢。今年，大连蓝鲸高尔夫球会还要举办全国朝鲜族企业家高尔夫球比赛和蓝鲸高尔夫球会成立10周年大会等两项大型活动。希望会员们尽心尽力，协助大会成功。明年打算与沈阳、鞍山等地高尔夫球协会联系，举办更多的活动。
朝鲜族企业家协会会长郑万兴说:“从2002年金德珠会长到现在，蓝鲸的发展确实惊人。一个协会能维持10年已不容易，能继续发展更不容易。这是全体会员团结的成果。希望今后全体会员为我们民族的发展，互相团结，共同奉献。”
南星现代汽车社长吴尚教说：“为蓝鲸的这次比赛holein赞助了2万元。原本期待哪位会员会像几年前奉龙军会员那样开走奖品汽车，可惜没有获奖者。”“蓝鲸会员的大多数是我们会社的VIP顾客。借此机会，再次感谢各位对南星现代汽车的厚爱。我们将在未来两年继续赞助比赛。
济州岛“维多利亚庄园”项目社长慎成在说：“我加入蓝鲸已经7年了，现在的水平是100干，明年争取进入8名。感谢朴世龙会长和蓝鲸球会给我赞助比赛的机会。”接着，他介绍了济州岛“维多利亚庄园”项目。
济州岛“维多利亚庄园”项目位于济州岛西归蒲市土平洞，步行3分钟即到海边，5分钟到KAL酒店。
“维多利亚庄园”项目由吴尚教、梁光宣、郑允植、慎成在社长共同投资、策划，总投资350亿韩元（人民币2亿元）。项目占地总面积为45000平方米，户型分别为独栋别墅280平方米，联排别墅120平方米，公寓型迷你别墅65平方米，共建59套。2期项目为独栋别墅15套。独栋别墅赠送500平方米以上庭院和60平方米阳台，联排别墅赠送60-80平方米庭院和35平方米阳台。
户型以冬暖夏凉的南向为主，房价包含6500元的装修费。除室内装修以外，家电、家具、床、餐具一应俱全。小区的地理环境非常适合度假。2012年6月14日，该地区被定为“农渔村旅游度假区”，购房者可以获得永久居住权（获得永久居住权以后出售房屋，仍可保留永久居住权）。
购房者居住1、2个月以后，可以将房屋委托给大明、韩华等专业管理机构经营管理，每年获得6—8%的固定收益。
大会赞助奖品、奖金有：南星现代汽车，holein 2万元；济州岛“维多利亚庄园"，三星GaIaxyS手机一部、三星GaIaxy电脑二台/、高尔夫球杆一个、高尔夫球10箱；朝鲜族企业家协会赞助1万元。
한글 : 다롄란징골프협회 남성현대•빅토리아배 2012년 제 5회 대회 개최
지난 19일, 란징골프협회의 제 5회 남성현대자동차 · 제주도빅토리아리조트배 골프대회가 다롄샤리골프클럽(大连夏丽高尔夫俱乐部)에서 개최됐다.
